Отражение в переводе социального диалекта

• Номер работы:
  1014173
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Иностранный язык
• Год добавления:
  12.04.2023 г.
• Объем работы:
  29 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  1. Проблема перевода социальных диалектов 5
  1.1 Национальный язык и литературный язык 5
  1.2 Диалект как разновидность национального языка. Социальный диалект кокни 7
  1.3 Проблемы перевода диалектной лексики 12
  2. Анализ перевода социального диалекта кокни на русский язык (на материале пьесы Б. Шоу «Пигмалион») 16
  2.1 Особенности перевода социального диалекта кокни на фонетическом уровне 16
  2.2 Особенности перевода социального диалекта кокни на грамматическом уровне 18
  2.3 Особенности перевода социального диалекта кокни на лексическом уровне 22
  Заключение 24
  Список использованных информационных ресурсов 27
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Отражение в переводе социального диалекта
  Введение
  
  Лексическая система любого языка характеризуется своим многообразием и многоаспектностью, в ней присутствуют как компоненты, которые составляют «литературную норму» языка, так и многочисленные социально-, территориально-обусловленные варианты языка. Подобные варианты называют диалектами, они призваны подчеркнуть многообразие и вариативность лексической системы, а также ее многообразие, развивающееся и формирующееся на основании экстралингвистических факторов.
  Использование диалектов в литературных произведениях в прямой речи героев способно наиболее полно и четко демонстрировать особенности происхождения человека, его уровень образования и многое другое. Часто прямая речь литературного героя способна раскрыть его лучше, чем описательные конструкции, употребляемые писателем для создания литературного образа.
  ………………………………………………………….