Особенности перевода китайской художественной литературы (на примере произведения Лао Шэ «Записки о кошачьем городе»)

• Номер работы:
  696060
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Иностранный язык
• Год добавления:
  18.06.2021 г.
• Объем работы:
  77 стр.
• Содержание:
  
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПЕРЕВОД 7
  1.1. Понятие «перевод» и его роль в современном мире 7
  1.2 Тонкости художественного перевода 13
  1.3 Средства оформления информации при переводе художественной литературы 24
  ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 35
  2.1 Основные требования к художественному переводу 35
  2.2 Смысловые семантические соответствия при переводе китайской художественной литературы 40
  2.3 Наличие территориальных диалектов 46
  2.4 Историко-культурологический аспект перевода 52
  ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЛАО ШЭ «ЗАПИСКИ О КОШАЧЬЕМ ГОРОДЕ» 60
  3.1 Лексико-семантические трансформации 60
  3.2 Интерпретация в художественном переводе 71
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
  СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 77
  
  
  ?
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода китайской художественной литературы (на примере произведения Лао Шэ «Записки о кошачьем городе»)
  
  
  
  Слово перевод понятно и обычным для всех. Оно существует почти в каждом языке в различных контекстах: перевод произведения, сделать перевод, напечатать перевод, в процессе перевода и т. д. по данным различных академических источников слово «перевод» означает:
  1) процесс человеческой деятельности, направленный на передачу информации с языка оригинала на язык-перевода [1];