Художественные фильмы, включающие латинский язык: зачем, для чего, в чем особенность перевода

• Номер работы:
  697330
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Латинский язык
• Год добавления:
  06.06.2021 г.
• Объем работы:
  25 стр.
• Содержание:
  Введение……………………………………………………………………….3
  Глава 1. Теоретические особенности перевода
  художественных фильмов…………………………………………………………..6
  1.1.Киносценарий как особый тип текста…………………………………...6
  1.2.Основные текстовые категории художественного фильма…………...11
  Глава 2. Особенности использования латинского языка в художественных фильмах……………………………………………………………………………..15
  2.1.Тематическое содержание, роль и функции латинского языка в художественных фильмах «Дракула» и «Код да Винчи»………………………..15
  2.2.Способы перевода латинского языка в художественных фильмах «Дракула» и «Код да Винчи»……………………………………………………...20
  Заключение…………………………………………………………………...24
  Список использованной литературы……………………………………….25
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Художественные фильмы, включающие латинский язык: зачем, для чего, в чем особенность перевода
  
  Введение
  Сегодня трудно представить человека, который не был бы знаком с киноиндустрией. Просмотр фильмов в современности прочно вошел в повседневную жизнь человека и даже стал необходимостью. Хотя кино является довольно молодой отраслью развлечений, по сравнению с театром, но именно оно, являясь самым доступным, влияет на взгляды человека, на изменение его принципов. Кроме того, с помощью кино люди знакомятся с национальными традициями других народов, их обычаями и взглядами.
  При переводе текстов художественных фильмов всегда возникали трудности, которые связаны с самой системой представления знаний художественного фильма, которая в своей основе содержит не только текст для перевода, но и факторы коммуникации персонажей, а также процессы создания и воспроизведения перевода, необходимых для понимания всей основы фильма.